タガログ語のほうが得意なFacebook

日曜日を迎えました。アニラオ全リゾート営業禁止は続行中です。町の観光課のFacebookでもわざわざ告知していました。現地の動きは水面下のものも含めて注意を払っているんので、ニュースでなないのですが、Facebookの翻訳が変。

201004news

「全てのリゾートオペレーションは閉鎖されているけれど、リゾートを含む観光事業はまだ閉鎖されていません」と。どっちなの?

マイナー言語のタガログ語の部分を訳し間違えるのだったらまだ許せるかもしれませんが、メジャー言語の英語の部分を間違えるなんて、Facebook迂闊。

日付が5日に変わった午前2時過ぎ頃、ダリラウトなどのポイントのある目の前のマリカバン島を震源とするマグニチュード5.6の地震がありました。割と揺れたようですが、リゾートには被害がなくてよかったです。

201004earthquake

同じエリアが震源の地震でマグニチュード5.9の地震が2017年4月9日にあって、そのときは壁や床タイルに亀裂が入ったりしましたが、少しの強さの差で無事でした。台風、火山、コロナに地震と踏んだり蹴ったりの2020年です。火事雷オヤジにも気をつけましょうぞ。

マニラの方は、週末つまみ調達恒例のレガスピのウィークエンドへ。流石にチッチャロンブラックラックは4週連続になるので売り場前をスルー。オヤジエンジェルは何をしたかったんだろう。

201004angel

生春巻きといえばベトナム料理のイメージですが、タイ料理の屋台でも。バジル強めで結構いけます。ソースもベトナムのピーナッツソースよりピリ辛でおいしい。在庫切れで巻いていたのを、ちょっと交渉して割り込みで入手。

201004harumaki

ハンガリーのワインがルスタンでセールでした。嫌な甘さじゃないフルーティで、辛口づきな私たちにも飲みやすかったです。

201004wine

8月からスタートの、アニラオ生物図鑑リニューアル企画。

本日は、ツースポットブレニー。ギンポ、ハゼ類の写真絶賛募集中です。写真提供TAKUさん。ありがとうございます。

ツースポットブレニー:シックなカラーリングですが、目に入った線、眼状斑の際のボケなど玄人好みのデザインなの。

ツースポットブレニー:シックなカラーリングですが、目に入った線、眼状斑の際のボケなど玄人好みのデザインなの。

お気に入りの水中写真で作るアニラオ図鑑:初めて見て感動した、思いの外綺麗に撮れた、思い出のあの人と潜ったときに見たなぁ、我がライティングを見よ!、きっと誰にも見向きもされないだろうから私が図鑑に載せてやる、など、皆さんの思いの宿った水中写真でホームページのアニラオ図鑑をリニューアルします。

図鑑のようにヒレ全開横向きではっきり写っているものでももちろん良いのですが、優先は皆さん一人ひとりの思い入れです。

·写真(縦でも横でも。長辺640ピクセル)
·生き物の名前(わからなければこちらで調べます)
·思い(書かなくても可。写真から感じ取ります)
·ニックネーム(写真にコピーライトで入れます) をメールでお送りください

奮ってのご参加、お待ちしております。皆さんの思いに触れさせて、元気にさせてください。


2 thoughts on “タガログ語のほうが得意なFacebook

  1. 海に潜るのにどうして閉鎖なのかわかりません。旅館業の閉鎖の巻き添えですか。元気そうで何よりです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong> <img localsrc="" alt="">