ローランズデモワゼルからの、ダムゼル、デモイゼル、デモアゼル論争に終止符を打ちたい

本日ご紹介するアニラオの海の生き物ちゃんは、ローランズデモアゼルです。

お名前

【日本語名】日本にいないので、標準和名はなし。。

【学名】Chrysiptera rollandi 属名はギリシャ語の χρυσός(chrysos、金・金色)と、ひれ・翼を表す語を組み合わせています。金の翼だったら、キングギドラじゃないですかー。

【英名】Bluehead Demoiselle、Blue-headed Damsel、Rolland’s Demoiselleなど。相変わらず統一英名がないので、仕方がないですね。

生態

主な餌は動物プランクトン。卵生で、繁殖時にはペアを形成します。卵は海中を漂うのではなく、底の基質に付着する沈性卵です。雄が卵を守り、水を送るらしいが、卵の面倒を見ているところは目撃したことがないです。もっと「凝視」したほうがよいかも。

献名に残った、友人への感謝

学名の後ろ半分 rollandi は「ロランさんの」という意味で、ジャン・ロラン(Jean Rolland)という人の名前から付けられています。この名前が付いた経緯は、1961年に発表された新種の記載論文に、ちゃんと書き残されています。

登場人物は三人です。一人めは、南太平洋のフランス領ニューカレドニアにいた生物学者のルネ・カタラ(René Catala)。1956年に、妻のイダとヌメア水族館(現在のラグーン水族館)を開いた人です。二人めは、オーストラリア博物館(シドニー)で40年ほど魚類部門の学芸員を務めた魚類学者、ギルバート・ホイットリー(Gilbert Whitley)。新種に学名を付けた命名者です。三人めが、カタラの友人ジャン・ロランです。

カタラは見慣れない小さなスズメダイを標本にして、シドニーのホイットリーに送りました。添えた手紙には、こんなことが書かれていました。この魚はニューカレドニアでは珍しくなく、水族館でも2匹飼っている。岸沿いや小島のまわりのサンゴの間にいるが、とても臆病で捕まえるのが難しい。そして、もし新種なら、いつも大いに助けてくれる友人のジャン・ロランの名前を付けてほしい、と。ホイットリーは論文の中で、この頼みに「喜んで応じる」と書いています。

ロランがどんな人だったかは論文には書かれていません。学名の語源を集めたデータベース ETYFish では、溶接工で、博物学の愛好家でもあり、水族館が始まったころに協力した人物だと紹介しています。研究者ではない、水族館を陰で支えた友人の名前が、魚の学名として残ったスズメダイです。

ダムゼル?デモイゼル?デモアゼル? 呼び名論争に終止符

スズメダイの仲間を英名で呼ぼうとすると、ダムゼル、デモイゼル、デモアゼル、デモワゼル、ドゥモワゼルと呼び方が揺れます。面倒なので全部ダムゼルで済ませてきたのは、かくいう私です。結論から言うと、三つのうち二つは別の英単語、ほか二つは発音揺れ、残る一つは読み間違いです。そして、どの魚がどちらで呼ばれるかに決まりはなく、種ごとの英名で決まります。

一つめ:ダムゼルは英語の damsel

ダムゼルは、英語の damsel をそのまま読んだものです。「若い女性、お嬢さん」という意味の古い英単語で、「囚われのお姫様」を指す damsel in distress のダムゼルでもあります。スズメダイ科全体の英名も damselfish(FishBase の科名表記は Damselfishes)なので、仲間をまとめて「ダムゼル」と呼ぶのは理にかなっています。ん。解決か?

二つめ:デモアゼルはフランス語から来た demoiselle

綴りが demoiselle なら、こちらはフランス語から英語に入った言葉です。響きに聞き覚えがあるとしたら、マドモアゼルのせいでしょう。フランス語のマドモアゼル(mademoiselle)は、ma(私の)と demoiselle(お嬢さん)をつなげた言葉です。つまりデモアゼルは、マドモアゼルから「マ」を取った残りの部分です。そう覚えておけば、もう迷いません。

三つめ:デモイゼルは綴りのローマ字読み

demoiselleは英語でもフランス語でも「デモイゼル」とは発音しません。o・i を「オイ」と読んだ、ローマ字読みです。フランス語の oi は「ワ」と読むので、発音はドゥモワゼルに近くなります。英語でもデムワゼルのように読みます。本稿ではマドモアゼルに表記を合わせて「デモアゼル」と書きますが、発音に寄せた「デモワゼル」も間違いではありません。ん。ますます混乱か? フレンチは難しいですね。。

ダムゼルとデモアゼルは、同じ祖先を持つ「小さな貴婦人」

ダムゼルとデモアゼルは、別々の言葉に見えて、元は一つです。どちらもさかのぼると、ラテン語の domina(ドミナ、女主人・貴婦人)に「小さな」を付けた俗ラテン語 *domnicella に行き着きます。これが古フランス語の damoisele になり、中世に英語へ入って中英語の dameisele を経て damsel になりました。その後、フランス語で整った形の demoiselle を英語がもう一度借りたため、英語には同じ祖先を持つ言葉が二つ並んでいます。英語に先に入って古い形を残しているのは、意外にもダムゼルのほうです。

同じ domina は、イタリア語では短くなって donna(ドンナ、婦人)になりました。ma(私の)と donna を合わせたのがマドンナです。マドモアゼルとマドンナは、どちらも「私の+貴婦人」という同じ組み立ての言葉なのです。

英語の demoiselle は、魚のほかにカワトンボの仲間や、アネハヅル(demoiselle crane)の呼び名にもなっています。ツルの名は、姿と身のこなしの優美さにちなむらしい。

終止符の打ち方

1. スズメダイの仲間をまとめて呼ぶなら、科の英名 damselfish にならって「ダムゼル」でいいじゃなーい。

2. 個別の種を呼ぶなら、その種の英名に従います。Damsel ならダムゼル、Demoiselle ならデモアゼルです。本種の FishBaseでの代表名は Rolland’s demoiselle なので、「ローランズデモアゼル」になります。

3. 「デモイゼル」は使いません。迷ったら「マドモアゼルのマを取る」と思い出してください。

ぶっちゃけ、標準英名のないこの子は、ローランさんに献名されたスズメダイ(ダムゼル)ってことで、ローランダムゼルで、私はいいと思います。

コメント

タイトルとURLをコピーしました